Kortlisten til den prestisjefylte internasjonale Booker-prisen ble offentliggjort i går. To av bøkene på listen er allerede tilgjengelig på norsk: Hiromi Kawakamis Så den store fuglen ikke tar deg, oversatt av Magne Tørring, og Solvej Balles Om utregning av romfang I, oversatt av Trude Marstein. Begge er utgitt av Forlaget Press.
Den internasjonale Booker-prisen er den aller viktigste prisen for internasjonal skjønnlitteratur oversatt til engelsk. Prisen er på 50.000 pund og deles mellom forfatter og oversetter. – Booker-prisen er viktig og spesiell fordi den ikke bare anerkjenner det litterære verket, men også oversettelsen. I en tid der både kvalitetslitteraturen og oversattforleggeriet er under press, er vi i Forlaget Press ekstra stolte av å ha to titler på den prestisjefylte kortlisten, sier forlegger Thomas Mala.
Solvej Balle vant Nordisk Råds pris for de tre første bøkene i syvbindserien Om utregning av romfang. Nå som bøkene kommer på engelsk, står hun overfor sitt store internasjonale gjennombrudd. «Hvis Samuel Beckett hadde skrevet Groundhog Day, så ville det være som å lese Om utregning av omfang.» Washington Post
Hiromi Kawakami er en av Japans viktigste nålevende forfattere, og regnes sammen med Haruki Murakami som en av de viktigste eksponentene for japansk magisk realisme. Så den store fuglen ikke tar deg viser imidlertid en annen side av Kawakami enn hennes tidligere utgivelser på norsk – den er en poetisk og særegen framtidsmeditasjon om menneskehetens langsomme undergang. «Fortellingen hun skaper, er intet mindre enn fantastisk, i enhver forstand av ordet,» skrev Ane Farsethås i Morgenbladet om den norske oversettelsen.
– Vi deler gjerne æren med oversetterne våre, tilføyer Thomas Mala. – Trude Marstein har gjort en fantastisk jobb med oversettelsen av hele Balle-serien så langt. Og Magne Tørring var faktisk den som opprinnelig overtalte oss til å velge Så den store fuglen ikke tar deg blant Kawakamis mange bøker, så han fortjener en ekstra fjær i hatten for det.
Prisen deles ut 20. mai. De andre nominerte er A Leopard-Skin Hat av Anne Serre, Heart Lamp av Banu Mushtag, Perfection av Vincenzo Latronico og Small Boat av Vincent Delecroix.
